خاک
آتش
باد
آب
تنها آواتار ميتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه
و توازن رو در دنيا بر قرار کنه
.:TVShow.IR ارائه‌اي از:.
اونالاک"، "کورا" رو مجبور کرد"
درگاه شمالي رو باز کنه
و "جينورا" رو در دنياي ارواح گير انداخت
در شهر جمهوري
"همه متحرکهاي "واريک درباره "ناکتاک" رو دوست دارند
"البته همه به جر "ماکو
که پيگرد "واريک" باعث زنداني شدنش شد
و در قبيله‌ي آب جنوبي
ارتش "اونالاک" داره در جنگ داخلي به پيروزي ميرسه
اما "تانراک" به همين راحتي‌ها تسليم نميشه
.:کتاب دوم: ارواح:. .:فصل يازدهم: شب هزار ستاره:.
.:AmirSadjad :مترجم:. .:amirsadjad@myatelier.ir:.
بابا برگشت
جينورا" کجاست؟"
نه
روحش در دنياي ارواح گير افتاده
اما چيزيش نميشه
چطور همچين اتفاقي تونست بيافته؟ تقصير من بود-
"نبايد هيچوقت اجازه ميدادم "جينورا
بدون من وارد دنياي ارواح بشه
نتونستم مواظبش باشم
"واقعا متاسفم "پما
سعي کردم نجاتش بدم اما "اونالاک" فريبم داد
نگران نباش عزيزم تا زماني که دختر کوچولومون
به سلامت بر نگرده دست از تلاش نميکشم
ملاقاتي داري
"سلام "ماکو سلام-
قضيه اين لباسهاي تجملاتي چيه؟
دارم ميرم براي افتتاح قسمت هيجان انگيز پايانيِ
"قهرمان جنوب"
آره ديگه، همه ميان
به جز، تو
چون توي زنداني
ممنون براي يادآوري
راستي يک چيزي برات آوردم
فکر کردم يک جلوه‌اي به اتاق جديدت ميده
توضيحش رو بخون
ماکو"ي عزيز "ناکتاک" ازت ميخواد" هميشه لبخند به لب داشته باشي
فقط اومدي که يک پوستر بهم بدي؟
نه، اومدم که صميمانه حرفهاي دلگرم کننده بهت بزنم
ميدونم که اخيرا زندگيمون در دو مسير مجزا در حرکت بوده اما ميخوام بدوني
هميشه ميتوني روي من حساب کني
هر چي باشه ما برادريم
حتي اگر يکيمون عضو طبقه‌ي آبرومند جامعه
و اونيکي خلافکار باشه
من خلافکار نيستم
مسلمه که من اينو ميدونم
اما يکجورايي مثل خلافکارها به نظر ميرسي
چون توي زنداني و زندان جاي خلافکارهاست
برام پاپوش دوختند
واريک" ميدونست که فهميدم" اون بوده که تبهکارها رو استخدام کرده
که خودشون رو بعنوان سربازان شمالي جا بزنند تا شهر جمهوري رو مجبور کنند
وارد جنگ بشه
براي همين کاري کرد دستگير بشم
اه، گرفتم داري چيکار ميکني
ميخواي براي دفاع خودت رو به ديوونگي بزني
هوشمندانه‌ست نه-
"ميخوام بهت بفهمونم "واريک کسي نيست که به نظر ميرسه
آسامي" کجاست؟" اون حرفم رو باور ميکنه
ازش خواستم بياد
اما گفت خيلي براش سخته
زنداني بودنت
پدرش رو براش تداعي ميکنه
خيلي‌خب، من بايد برم اما فردا بر ميگردم
و قصد دارم بهترين وکيلي که
پول و شهرت ميتونه مهيا کنه برات بگيرم
صبر کن بولين
اگه نظرم درباره‌ي "واريک" درست باشه
ممکنه امشب توي افتتاحيه خبرهايي بشه
بهم قول بده حواست رو جمع ميکني
باشه، خان داداش
قول ميدم
دفاعيات بر اساس ديوونگي حتما جواب ميده
بهتر نيست يک روز ديگه هم صبر کنيم؟
هنوز ممکنه "کورا" با نيروي کمکي برسه
نميتونيم بيشتر از اين صبر کنيم
وقتشه چيزي که مال ماست پس بگيريم
وقتشه شهرمون رو پس بگيريم
"بگو "ناکتاک
بالاخره اومدند رفقا
عشاق پرده‌ي سينما
و مشهورترين زوج شهر جمهوري
"بولين" و "جينجر"
واي، چه باحال بود
و شنيدي "شيرو" چي گفت؟
ما مشهورترين زوج شهر جمهوري هستيم
"بولين" تو آدم خوبي هستي
اما به اندازه اون سنگهايي که کنترل ميکني احمقي
ما زوج نيستيم
شيرو" که يک چيز ديگه ميگفت"
ديگه خودتون رو با "واري-کيک" خفه نکنيد
و بريد سر پستتون
چشم رئيس
شما دو تا سمبل خودداري هستيد
اين رويداد پُر ستاره داره همينطور
پر ستاره‌ تر ميشه رفقا
،رييس جمهور "رايکو" و بانوي اول باترکاپ رايکو" همين الان رسيدند"
،و به وسيله تاجر فوق‌العاده واريک" مورد استقبال قرار ميگيرند"
بالاخره اومدند مهمترين دو مهمان افتخاري من
نظرتون چيه؟
از هيچ خرجي دريغ نشده
"بهترين سرگرم کننده‌ها رو از "با سينگ سه
و بهترين غذاها رو از دور دنيا آوردم
حتي اين فرش قرمز رو از
کشور آتش" وارد کردم"
بهترين اجناس قرمز رو اونجا ميسازند
...در واقع خيلي‌خب، وقت عکسه
"واريک" مجبور نبودي به خاطر ما اين همه توي زحمت بيافتي
خودم ميخواستم
آقاي رييس جمهور با يک نگاه به همسرتون
فهميدم شما مردي با سليقه‌اي عالي هستيد
و به همين دليل ميدونم عاشق اين متحرک ميشيد
"واريک" ميدونم داري چيکار ميکني
و بعيد ميدونم تبليغاتت نظرم رو درباره‌ي ورود به جنگ با "قبيله‌ي آب شمالي" تغيير بده
فکر ميکنم از توانايي من در مجاب‌گري شگفت زده بشيد
از همتون ممنونم که براي قسمت پاياني قهرمان جنوب" اومديد"
وقتي اين پروژه رو شروع کردم
خيلي‌ها منفي‌بافي ميکردند
گفتند کسي نميتونه تصاوير رو به حرکت در بياره
گفتند کسي نميتونه يک خاک‌افزار بي کله رو
تبديل به ستاره کنه
گفتند کسي نميتونه به يک سگ-خرس قطبي حرف زدن ياد بده
خب، اشتباه ميکنند
به کمک جادوي متحرک‌ها
دوستاي پشمالومون صدادار شدند
و وقتي بفهميد چه حرفهايي براي گفتن دارند شگفت زده خواهيد شد
از بي عدالتي‌اي حرف ميزنند که هم اکنون
در قبيله‌ي آب جنوبي در حال وقوعه
اميدوارم صحبتهاشون و اين متحرک حماسي
الهام بخش قهرماني در دنياي واقعي باشه
که به پا خيزه و دست ياري دراز کنه
بازم ازتون ممنونم از برنامه لذت ببريد
وقتي آخرين بار از قهرمانمون جدا شديم
به دست پرنده‌ي پست اونالاک" شيطاني گرفتار شده بود"
ناکتاک" بطرز شگفت انگيزي" با استفاده از قدرت سوت زدنش گريخت
و تصميم گرفت مشاوره بگيره
ممنونم حکيم فرزانه
من به شهر جمهوري ميرم و تقاضاي کمک ميکنم
بشين
دارم روي درمان سرماخوردگي کار ميکنم
ديگه شهروندان من از زکام رنج نخواهند برد
آقاي رييس جمهور، در حال حاضر مسئله‌اي مهمتر از زکام وجود داره
به کمکتون براي متوقف کردن اونالاک" شيطاني نياز دارم"
گفتي کمک؟
اگر يک کار باشه که من دوست داشته باشم انجام بدم
کمک به مردمه
در کليت کار اغراق شده
اما تصويري که از اين رييس جمهور نشون ميدند
خيلي دقيقه
فکر ميکنم اين بهترين متحرکيه که تا حالا بازي کردي
فقط اي کاش "ماکو" اينحا بود و ميديدش
من دوست دارم اول رويه‌ي واري-کيک" رو بخورم"
من دوست دارم کلش رو
يکجا بذارم توي دهنم
من عاشق شغلمونم
ها؟
آدم مکانيکي‌هاي قبيله‌ي آب شمالي؟
!نــــــــه
ناکتاک" نميتونه جلوي "اونالاک" رو بگيره
بايد "ناکتاک" نابود کرد
ها ها
اه
انگار يادتون رفته آب و آدم مکانيکي
با هم نميسازند
واي، نه مدار کار نميکنه
موفق شديم
اما وايستا ببينم جوجي" کجاست؟"
ناک-نــه
"تو نميتوني بميري "جوجي
نه تا وقتي من اينجام
"اشکالي نداره "ناکتاک
حداقل تونستم
دوستت باشم
"جوجي"
خوبي؟
انگار اين متحرک واقعا تحت تاثير قرارت داده
ميدوني که "جوجي" واقعا نمرده؟
معلومه که ميدونم حال "جوجي" خوبه
"آخر ماجرا وقتي "دستگاه آخر زمان قطبين زمين رو جابجا ميکنه دوباره زنده ميشه
آخ، ببخشيد لو دادم
پس مشکل چيه؟
فکر کنم فقط دلم براي دوست‌هام تنگ شده
براي من همه چيز به خوبي پيش ميره
اما وقتي همه دور و برم نيستن به نظر پوچ و بي معنيه
کورا" رفته، "ماکو" زندانه" تو داري به کارهات
بعنوان يک خانم تاجر رسيدگي ميکني
تيم آواتار" از هم پاشيده"
ميدونم
از اولين باري که همديگه رو ديديم همه چيز خيلي عوض شده
چرا بر نميگردي داخل
و تماشاي متحرک رو با من تموم نميکني؟
تو برو، من يک دقيقه وقت ميخوام
عجيبه
دنبال رييس جمهورند
"دير رسيدي "ناکتاک
به زودي "دستگاه آخر زمان" من اين يخ رو
به هسته‌ي زمين شليک ميکنه و تمام زمين يخ ميزنه
و من حکمران زمين يخ زده ميشم
عمرا
بريد عقب آقاي رييس جمهور من اومدم کمک کنم
انگار راه فرار نداريد
از رييس جمهور محافظت کنيد
بلافاصله درخواست نيروي پشتيبان کنيد
"مراقب باش "ناکتاک "مراقب باش "بولين-
باور نکردنيه
بولين داره دو رديف کامل
از صفحات خاکي رو يکجا کنترل ميکنه که در حالت عادي خلاف قوانينه
اما بايد در نظر بگيريم که داره با سه آب‌افزار همرمان مبارزه ميکنه
پس قوانين بي قوانين
بگو کي فرستادتون
کار "واريک" بود "خواهش ميکنم بهم صدمه نزن "ناکتاک
فکر کنم اين نشون ميده وقت فراره
به خيالت کجا ميري؟
اين ضربه‌ي فنيه
دارند عقب نشيني ميکنند
نقشه‌ي "واريک" اين بود که شما رو بدزده
و تقصير رو بندازه گردن شمالي‌ها
اونوقت شهر جمهوري چاره‌اي جز
ورود به جنگ به نفع جنوب نداشت
باورم نميشه "واريک" همچين کاري بکنه
و هيچکس متوجه نشه
راستش يک نفر متوجه شد ماکو" رو يادتونه؟"
افسر بسيار شايسته‌اي در اختيار داري
يکي از بهترين‌هاست
باورم نميشه دوست پسرم قهرمان دنياي واقعيه
دوست پسر؟ وايستا ببينم
فکر کردم گفتي ما زوج نيستيم
واقعا به اندازه اون سنگها احمقي
معلومه که زوجيم
"تو رييس جمهور رو نجات دادي "بولين
و ثابت کردي در تمام اين مدت حق با "ماکو" بود
بايد بريم بهش بگيم چي شده
آره
اه، منظورت همين الان بود
"رييس جمهور "رايکو مشکل چيه آواتار"کورا" ؟-
قربان، قبلا ازتون درخواست کمک کردم
اما اوضاع تغيير کرده
اونالاک" ديگه فقط به دنبال" تسخير جنوب نيست
ميخواد تمام دنيا رو نابود کنه
اونالاک" ميخواد دنيا رو نابود کنه؟"
واقعا "دستگاه آخر زمان" داره؟
داره سعي ميکنه يک روح تاريک قدرتمند رو
،"در زمان "تقارب متوازن که تنها چند روز ديگه‌ست، آزاد کنه
اگر موفق بشه، دنيا به شکلي که امروز ميشناسيم به پايان ميرسه
قربان، با استيصال به کمکتون نياز داريم
متاسفم "کورا" اما جوابم همچنان منفيه
پاي جون آدمها در ميونه
و دختر من يکي از اين آدمهاست
"رايکو" بايد تجديد نظر کني
ميدونم که پاي جون آدمها در ميونه
و اين دقيقا دليليه که نيروهام همينجا ميمونند
اگر دنيا قراره همونطور که ادعا ميکنيد به آشوب کشيده بشه، من بايد از شهروندانم محافظت کنم
متاسفم قربان-
ناکتاک" به کمکتون احتياج داره"
ميدونم شما کمک به ديگران رو دوست داريد
ممنونم که زندگيم رو نجات دادي پسرم
و طرفدار دو آتيشه‌ي کارهاتم
اما تصميمم نهاييه
اصلا نبايد نجاتش ميدادم
اگر کمک ميخوايد روي من حساب کنيد
آره منم همينطور
ممنونم
خيلي خوبه که شماها رو دوباره ميبينم
وايستا ببينم، "ماکو" کجاست؟
افتتاحيه‌ي بزرگ چطور پيش رفت؟
من رييس جمهور رو نجات دادم توي دنياي واقعي
چي؟
درباره‌ي "واريک" حق با تو بود
سعي کرد "رايکو" رو بدزده
ميدونستم
اما به خاطر تو موفق نشد
و به خاطر من
بهتره بگيم هر دومون کارمون درسته
بي‌فانگ" ميگه آزادي که بري"
"معذرت ميخوام که بهت شک کردم "ماکو
اشکالي نداره دادا
"کارت خوب بود "ماکو
کارآگاه فوق‌العاده‌اي ميشي
اما رييس براي کارآگاه جديد جا نداريم
راستش دو تا جاي خالي داريم
"دلم خيلي برات تنگ شده بود "ماکو
آها، يادم رفت بهت بگم؟
کورا" برگشته"
"کورا" منم دلم برات تنگ شده بود
پس ديگه از دستم عصباني نيستي؟
چرا بايد عصباني باشم؟
قبل ازينکه بري با هم دعوا کرديم يادت نيست؟
راستش نه
يک روح تاريک بهم حمله کرد
و يک مدتي حافظه‌ام رو از دست دادم
شايد هنوز کامل برنگشته
دعواي بدي بود؟
نه
اونقدرها هم بد نبود
کورا" خيلي وقت نداريم"
بايد راهي براي اقدام عليه "اونالاک" پيدا کنيم
فکر کنم بدونم بايد سراغ کي بريم
سلام رفقا نظرتون چيه؟
صنايع واريک" اين زندان رو ساخت"
و دادم اين سلول رو به شکل خاصي بسازند
يک حسي بهم ميگفت يک روز سر ازينجا در ميارم
زودباش "ژو لي"، مهمون داريم
يک قوري ازون چايي سبزي که دوست دارم دم کن
بله قربان
ژو لي" هم باهات اومده زندان؟"
معلومه من بدون دستيارم
هيچ کجا نميرم، مگه تو ميري؟
ما علاقه‌اي به چايي‌ات نداريم
و اين يک ملاقات دوستانه نيست
نگيد که هنوز به خاطر اتفاقاتي که افتاده عصباني هستيد
من کارهاي خوب هم کردم
"کورا" کي درباره‌ي "اونالاک" بهت هشدار داد؟
من دادم
"بولين" کي آوردت توي متحرکها؟
من آوردم
"آسامي" کي کارخونه‌ات رو نجات داد؟
من دادم
"ماکو" کي انداختت زندان؟
من انداختم
اه، آها، انگار اين جزو کارهاي بد بود
تو همه چيزمو دزديدي
و سعي کردي رييس جمهور رو بدزدي
اونها هم کارهاي بدي‌اند
نميخواستم بهش صدمه بزنم
فقط بايد جنگ رو شروع ميکردم
البته يک جنگ بزرگتر
خب، ما ميخوايم بهش خاتمه بديم
چيزهايي که از "آسامي" دزديدي کجاست؟
دارايي‌هاي "صنعت آينده؟ توي کشتي جنگيمه
تو کشتي جنگي داري؟
معلومه که دارم
اولين سري که ساختند خريدم
"اسمش رو گذاشتم "ژو لي
اسم کشتي جنگيت رو از روي دستيارت گذاشتي؟
آره، هر دوشون ماشينهاي جنگي سرد و بي‌احساسند
چاييتون قربان
ببينيد، واقعا براي مشکلاتي که به وجود آوردم متاسفم
بذاريد براتون جبران کنم ژو لي" رو ببريد"
کشتي جنگيم رو ميگم با همه‌ي تجهيزات ميدمش به شما
ما دنبال ناوگان نبوديم
اما به اندازه‌ي کافي خوبه
خيلي‌خب
تيم آواتار" دوباره راه افتاد"
همه چيز رو به راهه جلوي "اونالاک" رو ميگيريم
و "جينورا" رو برميگردونيم
خدا کنه حال پدرم خوب باشه
مطمئنم خوبه
افراد رو بردار و عقب ‌نشيني کن
تو چي؟
من ميخوام کار رو تموم کنم
برو
سلام "تانراک"، دنبال من ميگردي؟
برادر من خيلي از تو قدرتمندترم
تو برادر من نيستي تو به من خيانت کردي
باعث شدي طرد بشم
بله، اينکار رو کردم
تمومش کنيد مال منه
تو رييس واقعي -قبيله‌ي آب- نيستي
هستم و تو جلوي من زانو ميزني
حالا که شکستت دادم
نوبت دخترته
.:TVShow.IR ارائه‌اي از:.